★ 一類資料的質(zhì)量標準為：
（一類資料指各種技術(shù)資料，用于正式出版的資料，法律文件）
1.無專業(yè)術(shù)語錯誤，無語法錯誤；
2.語言內(nèi)容準確，譯文流暢，語言優(yōu)美；
3.文字排版達到出版物要求；
4.圖文清晰，制作準確。
★ 二類資料的質(zhì)量標準為：
（二類資料指各種參考資料，非出版類資料，各種簡要說明）
1.無術(shù)語錯誤，無語法錯誤；
2.譯文內(nèi)容準確，語言通順；
3.文字排版格式整齊，版面統(tǒng)一；
4.圖文清晰，制作規(guī)范。
★ 三類資料的質(zhì)量標準為：
（三類資料指客戶參閱資料，或客戶提出的無嚴格質(zhì)量要求的資料）
1.專業(yè)術(shù)語基本準確，無嚴重語法錯誤；
2.譯文比較準確，語言通順；
3.進行一般性排版；
4.圖文稍作處理。
★ 質(zhì)量控制實行三審審核制度：
一審控制為項目經(jīng)理進行的查漏補缺及術(shù)語規(guī)范和統(tǒng)一；
二審控制為審稿人員的專業(yè)審稿和語言審稿；
三審控制為排版后進行的綜合校對。
★ 五階段質(zhì)量控制程序：
第一階段：資料分類準確，譯員安排恰當，譯前標準要求統(tǒng)一，術(shù)語提前統(tǒng)一；
第二階段：翻譯過程中，項目經(jīng)理每日集中疑難詞匯，請專家釋疑。 每日抽查譯文質(zhì)量，及時解決譯文質(zhì)量問題；
第二階段：翻譯過程中，項目經(jīng)理每日集中疑難詞匯，請專家釋疑。 每日抽查譯文質(zhì)量，及時解決譯文質(zhì)量問題；
第三階段：控制專業(yè)審稿人員，語言審稿人員的標準要求；
第四階段：查錯補漏，控制排版及圖文制作質(zhì)量；
第五階段：收集客戶意見，按客戶要求二次審改。
